WebJunction

It is often difficult to find good, useful Spanish-language materials for our communities. Many government agencies are now producting such information, often in electronic format. We are identifying such information and giving you the URLs and, when possible, the OCLC numbers for the bibliographic records. In the "Related Resources" section we identify agencies which do a particularly good job of providing Spanish-language information.

Viviendo con el VIH/SIDA.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006. 16 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/livingwithhiv.htm
OCLC#: 70329288

"Este folleto es para personas infectadas con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH es el virus que causa la enfermedad del siÍndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)."

Alimentos y agua sin reisgos.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/food.htm
OCLC#: 70327284

"Usted puede protegerse de muchas infecciones mediante la preparación adecuada de comidas y bebidas."

Prevención de infecciones causadas por animales domesticos.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/pets.htm
OCLC#: 70329069

"Usted no tiene que deshacerse de su mascota."

Prevención de infecciones durante viajes.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/travel.htm
OCLC#: 70328926

"¿Dentro de Estados Unidos o en el exterior? ¿Por negocios o placer? Cuando usted viaja, podría arriesgarse a estar en contacto con gérmenes que generalmente no encuentra en su casa. Muchos de esos gérmenes pueden causarle enfermedades graves."

Tuberculosis: na guía para adultos y adolescentes con VIH.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/oi_tb.htm
OCLC#: 70327627

"La Tuberculosis (TB) es causada por el germen Mycobacterium tuberculosis."

Usted puede prevenir el CMV.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/cmv.htm
OCLC#: 70328842

"La infección de CMV es muy común. Entre el 50 y el 85 por ciento de todos los estadounidenses contraen el CMV antes de llegar a los 40 años."

Usted puede prevenir el MAC.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/mac.htm
OCLC#: 70328475

"Este folleto es para personas infectadas con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH es el virus que causa la enfermedad del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)."

Usted puede prevenir la criptosporidiosis.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/oi_cryp.htm
OCLC#: 70328786

"La criptosporidiosis es una enfermedad causada por un germen, o parásito microscópico, que produce diarrea, retortijones estomacales y fiebre."

Usted puede prevenir la PCP en adultos y adolescentes.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/pcpb.htm
OCLC#: 70328294

"La PCP es la infección grave más común entre las personas con el VIH. Puede ser fatal."

Usted puede prevenir la PCP en los niños.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/pcpkidz.htm
OCLC#: 70328095

"La neumonía Pneumocystis Carinii (néu-mo-sís-tis cá-rí-nii) o PCP es una enfermedad grave que pueden contraer los adultos y los niños con el VIH o SIDA."

Usted puede prevenir la taxoplasmosis.
Centers for Disease Control and Prevention.
2006 1 p.
http://www.cdc.gov/hiv/spanish/resources/brochures/print/toxo.htm
OCLC#: 70327869

"La toxoplasmosis (to-xo-plas-mó-sis) o "toxo" es una infección común en las personas con el VIH o SIDA. Por lo general afecta el sistema nervioso central, incluso el cerebro. Muchas personas infectadas con toxo no tienen síntomas. No obstante, las personas con el VIH o SIDA con frecuencia contraen esta infección."

Coma menos sal y sodio = Cut down on salt and sodium -- Bilingual
U. S. National Heart, Lung and Blood Institute.
1996. 7 p.
http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/heart/other/sp%5Fsalt.pdf
OCLC#: 64245399

"Usted puede hacer algunos cambios sencillos que le ayuden a usted y a su familia a comer menos sal y sodio."

Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos.
U. S. Census Bureau.
2005. 20 p.
http://www.census.gov/prod/2005pubs/censr-18sp.pdf
OCLC#: 68968187

"Este informe presenta una reseña de la población de origen hispano en los Estados Unidos y describe algunos de los grupos hispanos o latinos dentro de esta población a escala nacional. Este informe es parte de la serie titulada Informes Especiales del Censo 2000, que presenta varias características demográficas, sociales y económicas tomadas del Censo 2000 para un grupo de poblaciones especiales."

Evite los problemas de la diabetes: Mantenga sanos el corazón y los vasos sanguíneos.
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.
NIH Publication No. 02–4283S
Abril 2002
http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/complications_heart/Heart-SP.pdf
OCLC#: 64232325

Soy un ciudadano de los Estados Unidos : cómo puedo ayudar a un familiar a convertirse en residente permanente de los Estados Unidos?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-555s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/A1%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963570

A series of useful factsheets for both Spanish-speaking U.S. citizens and permanent residents.

Soy un ciudadano de los Estados Unidos : cómo puedo mi prometido(a) a hacerse residente permanente de los Estados Unidos?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-564s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/A2%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC# :68963578

Soy un ciudadano de los Estados Unidos : cómo puedo adoptar a un niño(a) de un pais extranjero, o ayudarle a mi hijo adoptivo a convertirse en residente permanente de los Estados Unidos?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-556s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/A3%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#: 68963586

Soy un ciudadano de los Estados Unidos : cómo puedo obtener comprobante de mi ciudadanía de los Estados Unidos?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-560s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/A4%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963596

Soy un ciudadano de los Estados Unidos : cómo puedo obtener información sobre los requisitos para viajar al extranjero?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-604s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/A5%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963615

Soy un ciudadano de los Estados Unidos : cómo puedo informar a USCIS de un cambio de domicilio?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-560s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/A6%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963640

Soy un residente permanente de los Estados Unidos : cómo puedo ayudar a mi familiar a hacerse residente permanente do los Estados Unidos?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-561s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/B1%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68962325

Soy un residente permanente de los Estados Unidos : cómo puedo renovar o reponer mi tarjeta de residente permanente?

U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-562s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/B2%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963525

Soy un residente permanente de los Estados Unidos : cómo puedo solicitar la ciudadanía estadounidense?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-565s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/B3%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963531

Soy un residente permanente de los Estados Unidos : cómo puedo saber cuáles son mis responsabilidades?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-607s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/B4%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963537

Soy un residente permanente de los Estados Unidos : cómo puedo conseguir un permiso de reingreso?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-608s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/B5%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963545

Soy un residente permanente de los Estados Unidos : cómo puedo informar a USCIS de un cambio de domicilio?
U.S. Citizenship and Immigration Services.
M-609s
http://www.uscis.gov/graphics/services/factsheet/howdoi/B6%5Fspanish.qxd.pdf
OCLC#:68963557

Evite los problemas de la diabetes: Mantenga sano el sistema nervioso.
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.
NIH Publication No. 02–4284S
Abril 2002
http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/complications_nerves/Nerves-SP.pdf
OCLC#: 64232607

Evite los problemas de la diabetes: Mantenga los riñones sanos.
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.
NIH Publication No. 00–4281S
Abril 2002
http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/complications_kidneys/Kidneys-SP.pdf
OCLC#: 64232504

Evite los problemas de la diabetes: Mantenga los ojos sanos.
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.
NIH Publication No. 02-4279S
Abril 2002
http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/complications_eyes/Eyes-SP.pdf
OCLC#: 64231974

Esta publicación trata sobre los problemas de los ojos causados por la diabetes. Encontrará información sobre lo que usted puede hacer diariamente y durante el año para conservar la buena salud y prevenir los problemas causados por la diabetes.

Mantenga los pies y la peil sanos.
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases
NIH Publication No. 02–4282S
Noviembre de 2001
17 p.
OCLC#: 64232131

http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/complications_feet/Feet-SP.pdf

Esta publicación trata sobre los problemas de los pies y piel causados por la diabetes. Obtendrá información sobre lo que usted puede hacer diariamente y durante el año para conservar la buena salud y prevenir los problemas de la diabetes.

Dieta para un corazón saludable.
US Food and Drug Administration
FDA 00-2302S
February 2000
http://www.fda.gov/opacom/lowlit/shlyhart.pdf
OCLC#: 64221709

This 8-page booklet provides brief, easy to read information about nutritional aspects of heart health.