|
ppt
|
Approaches to Translating and Transcreating Library Materials
Here you will find a handout from the Spanish Outreach webinar.
|
|
|
|
pdf
|
Approaches to Translating and Transcreating Library Materials in Spanish
This PowerPoint presentation provides information on successful approaches to translating and transcreating library materials for Spanish speakers.
|
|
|
|
pdf
|
Bienvenidos a la Biblioteca!: A Spanish Pointing Guide
A 60 page, English-Spanish Pointing Guide for Public Service Staff and their Customers presents many typical front-line situations in an easy-to-use tabular format: both English-speaking staff and customers who speak Spanish can conduct an unspoken dialog by pointing to the questions and responses that appear side-by-side in English and Spanish. The work is a copyrighted document but can be used either in entirety or in excerpts, as long as the Beaufort County Library is attributed. This permission in no way implies that the Beaufort County Library endorses (the user) or the use of the work.
|
|
|
|
doc
|
English-Spanish/Ingles-Espanol Library Conversations
A 6-page handout, with English at left and Spanish at right, of conversations and vocabulary commonly used in our local public library. Heavily based on documents from Public Libraries Using Spanish and the InfoPeople Project.
|
|
|
|
pdf
|
Infopeople's Survival Spanish for Library Staff
The workbook and mp3 audio tracks from Infopeople's Survival Spanish for Library Staff Course (Total Time 54:51). Learn the Spanish pronunciation of commonly used library terms, including common patron questions with answers in Spanish.
|
|
|
|
|
Interactive Vocabulary List for Common Library Phrases
As part of an LSTA grant, the Free Library of Philadelphia has developed interactive
vocabulary lists for words and phrases commonly used in libraries in ten different languages.
|
|
|
|
doc
|
Missoula Bilingual Card Application - Spanish
An example of a bilingual card application in English and Spanish from the Missoula Public Library.
|
|
|
|
doc
|
Reflexiones desde los EE.UU.: El posicionamiento de la Argentina ante la industria editorial (2008)
Fuera de Miami, Nueva York, o Los Ángeles, no se concibe a los Estados Unidos como país de habla castellana. No obstante, la demografía actual nos indica otra cosa. En las figuras oficiales del Departamento del Censo Estadounidense, hubo 41.3 millones de habitantes hispanoamericanos en EE.UU. en 2005, y los números siguen creciendo. Ellos, tratados como latinos en el vernáculo, o hispanos en la oficialía, no son una raza, sino una etnia: mexicanos, centroamericanos, sudamericanos y caribeños… negros, blancos, mestizos y morenos- y su población ha aumentado casi un cien por ciento desde 1990.
|
|
|
|
pdf
|
Spanish for the Library: Leer es Triunfar
A booklet to assist in translating basic words, phrases and concepts related to the library between English and Spanish.
|
|
|
|
|
Websites and Internet Resources on Spanish for Library Staff
A list of external links
|
|
|
|
|
Websites and Internet Resources on Translation Resources
A list of external links
|
|
|
My Account 